تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند♫
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
[ هرگز نمیذارم بری ]
[ قسمت 29 ] translated by Rose.nri 25
[عمارت فرمانداری شاهزاده دونگ پینگ] 26
ارباب رسیدیم 27
خوش اومدید شاهزاده 28
نیازی به تشریفات نیست... زود بلند شید 29
ممنون شاهزاده 30
شاهزاده شما بالاخره اینجایید 31
من مدت زیادیه که اینجا تو فرمانداری دونگ پینگ منتظر رسیدنتم 32
اگه الانم نمیومدی مجبور می شدم سر به بیابون بزارم و انتظارت رو بکشم 33
اگه می دونستم این طوری میشه، این چند روز رو تاخیر نمی کردم 34
خیلی زیبا نبود اگه غروب افتاب رو 35
با تو توی صحرا تماشا کنم؟ 36
فرمانده 37
شاهزاده باید بخاطر سفر طولانیش خسته شده باشه 38
چرا الان نذاریم یه استراحت کوتاه داشته باشه؟ 39
وقتی خستگیش برطرف شه می تونه با شما و بقیه نجیب زاده های روستا ملاقات کنه خوبه؟ 40
شما درست می گید. پس من مرخص میشم 41
کاری کردید که فرماندار تا این حد مطیعتون باشه 42
به نظر می رسه مینگ یو خیلی بیشتر از فرمانداری نانچانگ میتونه کنترل کنه 43
حتی فرمانداری دونگ پینگ هم 44
تحت کنترلشه 45
ژانگینگ، تو اقامتگاه رسمیت رو دوست داری؟ 46
اگه می دونستم که تو اینجا رو اینقد خوب تزئین می کنی 47
حتی یه روز هم تاخیر نمی کردم 48
نقره هایی که دربار امپراطوری داده کافی نیست 49
به خاطر توجهی که شاهزاده چین تا زنده بود به مادرم نشون داده 50
مادرم دستور داد این خونه رو بسازیم 51
هرچند که این با خونه های تجملی پایتخت قابل مقایسه نیست 52
مادرم توصیه کرده که با جزئیات و ریزه کاری تموم این جا رو تزئین کنیم 53
واقعا خیلی با سلیقه تزئین شده 54
من واسه دیدن داخل همراهیت می کنم 55
ببین چیزی کم و کسری داره یا نه. می تونیم از پیشخدمت بخوایم رسیدگی کنه 56
پیشخدمت ژو رو مادر شخصا انتخاب کرده 57
اون توانا و با کفایته 58
حالا که تازه رسیدی خیلی موثره که کسی با دونگ پینگ آشنایی داره کنارت داشته باشی 59
شیائو لیو 60
همه وسایل رو اماده کن و به داخل انتقال بده من یه فنجون چایی میخوام 61
چشم 62
چینگ وو 63
مایلی به من ملحق بشی؟ 64
باعث افتخاره 65
برگرد به بانو گزارش بده 66
به نظر میاد شاهزاده خیلی به بانو علاقمنده 67
بله 68
چطوره؟ بازیگریم به قدر کافی خوبه؟ 69
از الان می تونم شایعاتی رو که درباره چینگ وو و شاهزاده ست رو تو کل دونگ پینگ بشنوم 70
ممنونم از همکاریت شاهزاده 71
خیلی بد میشه اگه مینگ یو بهت اعتماد نکنه 72
اون افرادش رو تو عمارت مستقر کرده. پیشکار ژو رو دست کم نگیر 73
البته آسون نیست که دوباره اعتماد لیو مینگ رو بدست آورد 74
درباره پیشکار ژو چی کار می کنی؟ 75
من هیچ کدوم از اون آدما رو 76
کنارم نگه نمی دارم 77
دستت چی شده؟ 78
چیزی نیست ژانگینگ 79
استاد میخواست درباره صحت اخبار مطمئن بشه برای همین از فرصت استفاده کرد تا افرادش رو تو عمارتت بذاره 80
من فکر می کردم به شرایط عادت کردی 81
و تظاهر می کنی یه شاهزاده بیچاره ای که امپراطور به دونگ پینگ تبعید کرده 82
در ملاعام خوش گذرونی می کنی، جوری که انگار روز آخرته 83
اینطوری دیگه استاد باهات نمی جنگه 84
بعدش میتونی مخفیانه رازهای بانو رو فاش کنی 85
منم بهش فکر کردم 86
حتی میخواستم شاهزاده دونگ پینگ رو یه افسرده نشون بدم که همیشه تو رختخوابه 87
اما وقتی که عمارت فرمانداری دونگ پینگو دیدم 88
نظرم رو عوض کردم 89
این قضیه که افراد مینگ یو اینجا جاسوسی می کنن 90
نشون میده که لیو مینگ یو به اهداف واقعی ای که امپراطور از فرستادن من به اینجا درنظر داشته مشکوک شده 91
بگو چطور می تونه تصادفی باشه؟ 92
سازمان های اداری زیادی هستن. چرا اون اصرار داره من رو بفرسته دونگ پینگ؟ 93
حالا که اینطور شد 94
من شکش رو به واقعیت تبدیل می کنم 95
من باعث میشم عصبانی بشه و بعد به دامش میندازم 96
تا رازش رو زودتر برای ارباب فاش کنیم 97
این حرکت کشیدن مار بیرون از لونه فکر بدی نیست 98
برگرد و به مینگ یو بگو دارم دنبال یه زن جوون میگردم 99
زن جوونی که شاید بیشتر از ده ساله تو عمارت مینگ یو زندانی شده 100
منظورت چیه؟ 101
لازم نیست معنیش رو بدونی 102
فقط کاری که گفتم رو بکن 103
من میخوام پیشکار ژو رو ببینم 104
اگه نمیخوای بگی پس نمیپرسم 105
من دیگه میرم 106
ظروف جیانگ شین عمارت مینگ یو واقعا لایق شهرتشه 107
عجیب نیست که حتی امپراطور هم تحسینش کرده 108
شاهزاده دارید اغراق می کنید 109
تو هنرهای رزمی هم بلدی؟ 110
من فقط حرکات کمی به اندازه دفاع از خودم میدونم 111
هان یه 112
واسه من سطح مهارت های پیشکار ژو رو محک بزن 113
بله 114
بسه 115
هان یه، تو با رقیبت هم سطح بودی 116
پیشکار ژو خیلی تو هنرهای رزمی ماهره،اون میدونه کی عقب و جلو بره 117
اینکه لیو مینگ یو ازت خواسته به این عمارت بیای و پیشکار بشی 118
واقعا باید استعدادت رو هدر داده باشه 119
من جرات ندارم . بانو و شاهزاده چین دوستای صمیمی بودن 120
بانو خیلی احساساتیه. اون نگرانه که شما در دوری از پایتخت کسی رو نداشته باشید که مراقبتون باشه 121
برای همین ارامش نداره 122
جدی؟ 123
ما دیدیم که تو چقد تو هنرهای رزمی خوبی 124
حالا من میخوام مهارت هام رو با تو محک بزنم 125
می خوام باهات بجنگم و ازت یاد بگیرم 126
من جرات ندارم خودم رو با شما مقایسه کنم 127
آدمای اطرافم جرات می کنن برام تصمیم بگیرن؟ 128
وقتی پدرم زنده بود هیچ وقت اینکارو باهام نکرد 129
برگردید و به لیو مینگ یو بگید 130
اگه بازم جرات کنه اطرافم جاسوس بزاره 131
من تک تکشون رو می کشم 132
برید بیرون 133
هی فنگ 134
ارباب تو رو نفرستاده بود که همیشه از ارباب جوان محافظت کنی؟ 135
الان چطور وقت کردی بیای دیدنم؟ 136
چیزی لازم داری؟ 137
ارباب ازم خواست بیام و بپرسم شما اطلاعاتی درباره شوالیه ندارید؟ 138
شوالیه؟ 139
چی شده که ارباب جوان درباره شوالیه کنجکاو شده؟ 140
اون ارباب جوان رو عصبانی کرده؟ 141
نامزد اربابم شوالیه رو دوست داره 142
ارباب میدونه که شوالیه قبلا با عمارت مینگ یو درگیری داشته 143
برای همین من رو فرستاد پرسجو کنم 144
ارباب جوان تو رو از فاصله هزاران مایلی فرستاده 145
تا همچین سوالی بپرسی؟ 146
هی فنگ برو به ارباب جوان بگو 147
چینگ وو قبلا با شوالیه جنگیده 148
و حتی به شونه ش تیر زده 149
پس شوالیه خیلی مهارت های رزمی بالایی نداره 150
اون مرتب اطراف پایتخت خودش رو نشون میده 151
اون خودش رو به عنوان شوالیه ای که با شرارت می جنگه و فضیلت ها رو تحسین می کنه معرفی کرده 152
اگه ارباب بخواد پیداش کنه 153
می تونه یکم دردسر اطراف پایتخت درست کنه 154
شاید بتونه همونطوری که میخواد شوالیه رو بیرون بکشه 155
پس گفتید شوالیه یه زخم تیر روی شونه ش داره؟ 156
تمام چیزایی که درباره شوالیه میدونستم همین بود 157
اگه ارباب تونست شوالیه رو دستگیر کنه بهم خبر بده 158
من هنوزم لازمه چند تا چیز رو باهاش تصفیه کنم 159
بله 161
نامزد؟ 162
Back then, Master and Xue Fei were engaged. 163
بعد از مرگ شوفی 164
ارباب قلبش شکست 165
و این قرارداد ازدواج رو به ارباب جوان داد 166
خیلی سال پیش بود 167
من هیچ وقت نشنیده بودم که ارباب نقشه ای برای ازدواج ارباب جوان داشته 168
نامزد ارباب جوان؟ 169
کی میتونه جز هوا بوچی باشه؟ 170
هوا بوچی نمرده؟ 171
بعد از اینکه ارباب درباره مرگ هوابوچی شنید هیچ عکس العملی نشون نداد 172
من باید میدونستم یه چیزی اشتباهه 173
ارباب میدونسته که هوا بوچی نمرده 174
اون فقط می ترسید من بهش صدمه بزنم 175
برای همین ازم مخفیش کرد 176
ارباب نقشه های خودش رو داره 177
شما نباید خودتون رو ناراحت کنید؟ 178
چه نقشه ای؟ 179
به خاطر این نیست که نتونسته شوفی رو فراموش کنه 180
من تلاش کردم و هرکاری براش انجام دادم 181
ولی حتی یه بارم منو ندید 182
افراد رو برای تحقیق به جیانگنان بفرست 183
ببین هوا بوچی تو عمارت ژوئه؟ 184
اگه واقعا بود 185
اون رو بکشید 186
بانو 187
ارباب تازه تنبیهتون کرده 188
بهتره که اربابو عصبانی نکنید 189
این چیزیه که خیلیا نباید دربارش بفهمن 190
چطوره من خودم اینکارو بکنم؟ 191
هی یان 192
تو نمیتونی بری 193
اگه ارباب بفهمه تورو می کشه 194
من الان آدمای زیادی اطرافم ندارم که بتونم بهش اعتماد کنم 195
چینگ ووخیلی وقته رفته 196
و حالا اون برگشته 197
به نظر میاد اون بیشتر از این طرف من نیست 198
چینگ یان هم خیلی وقته ناپدید شده 199
آدمایی که من برای جاسوسی عمارت مو فرستادم هنوز خبری ازشون نیست می ترسم اون شانسش رو نداشته که جون سالم بدر ببره 200
تنهاکسی که الان کنارمه تویی 201
با شنیدن حرفاتون 202
راضی شدم 203
من میدونم که در حد شما نیستم 204
من فقط میتونم کمکتون کنم وظایفتون رو انجام بدید 205
و حاضرو آمادم که براتون بمیرم 206
من بهتون کمک میکنم که از دست بوچی، منبع نگرانیهاتون راحت بشید 207
نمیذارم بیشتر از این نگران باشید 208
می ترسم ارباب و ارباب جوان 209
بانو نگران نباشید 210
من ترکیب صورتم رو خراب میکنم 211
من به هیچ وجه نمیذارم ارباب و نوه ش 212
هویت واقعیم رو بدونن 213
نه 214
نمیتونی اینکار و بکنی 215
اگه بتونم مخفیانه از ارباب، هوابوچی رو بکشم 216
برمیگردم اینجا 217
و بقیه عمرم رو ازتون محافظت میکنم 218
مراقب باشید بانو 219
هی یان 220
جیوفنگ 221
تو تنها کسی هستی که تو قلبمه 222
چرا شوفی رو دوست داری؟ 223
چرا فقط اون رو می بینی؟ 224
تو ترجیح میدی زنی که دامنش لکه دار شده رو ببینی تا من؟ 225
چی دربارش انقد خوبه؟ 226
چی اون از من بهتره؟ 227
من پول زیادی برات بدست آوردم 228
در حالی که اون فقط میدونست چطور قلبت رو بشکنه 229
استاد 230
شاهزاده دونگ پینگ پیشکار ژو رو کشته 231
همه افرادی که فرستاده بودیم فرار کردن و برگشتن 232
کشتشون؟ 233
اگه مرده پس مرده 234
اون فقط میخواد به من بگه 235
اون کسی نیست که راحت بشه کنترلش کرد 236
و نمیخواد هم کنترل بشه 237
اما 238
این شاهزاده دونگ پینگ خیلی باهات خوب رفتار میکنه 239
چینگ وو 240
طبق گزارش پیشکار ژو 241
شاهزاده دونگ پینگ 242
واقعا بهت علاقمنده 243
اما اون شاهزاده ست 244
و من فقط یه دختر تاجر 245
هنوزم میتونم بهت اعتماد کنم؟ 246
استاد، چرا این رو میگید؟ 247
ارباب نیت من رو فهمیده 248
تنها کارایی که کردم 249
بخاطر منفعت دونگ پینگ بوده 250
پس بهم بگو 251
شاهزاده دونگ پینگ تو اتاق چی بهت گفت؟ 252
اون فقط چیزای کمی 253
درباره دونگ پینگ ازم پرسید 254
اما یه سوالی خیلی عجیب بود 255
اون ازم پرسید تو این ده سال 256
عمارت مینگ یو زنی رو زندانی کرده یا نه؟ 257
زندانی ؟ 258
بله 259
شایعات میگن که فقط الهه میتونه بیلوتیان رو باز کنه 260
یعنی چن یو 261
فکر می کنه الهه تو عمارت مینگ یوعه؟ 262
ارباب منظور چن یو چیه؟ 263
چرا اون ازم درباره اینکه زنی رو زندانی کردیم می پرسه؟ 264
تو چی جواب دادی؟ 265
خیلی عادی گفتم که اینکارو نکردیم 266
اون شاهزاده تندخو این طوری افراد من رو کشت 267
اون احتمالا مطیعانه تو عمارتش نمیمونه 268
چند روز بعد 269
دوباره من رو تو دردسر میندازه 270
من نمیخوام باهاش در بیفتم 271
تو این عمارت 272
فقط تو می تونی بهش نزدیک بشی 273
ازت میخوام کاری کنی که واقعا عاشقت بشه 274
و منتظر زمانی بمونی که اون آسیب پذیر میشه 275
واون رو مال خودت کنی 276
وقتی که بچه اون رو باردار بشی 277
با شخصیتی که داره، تو رو رها نمیکنه 278
و اون زمانه که 279
داماد من میشه 280
و اون موقع است که همه چی جبران میشه 281
چیشده؟ 282
تو هم اون رو دوست داری؟ 283
نه 284
استاد من رو مسخره نکنید 285
باشه میتونی بری 286
برو شاهزاده رو سرگرم کن 287
و بذار زودتر راحت بشم 288
فهمیدم 289
خدمتکار 290
ارباب 291
یه اسب آماده کن 292
بله 293
استادبه یه سفر طولانی رفته؟ 294
ارباب ؛ جاسوسامون خبر فرستادن 295
که لیو مینگ یو به یه سفر طولانی رفته 296
اون به غرب رفته 297
به این سرعت؟ 298
لیو چینگ وو خبری نداده؟ 299
نه هنوز 300
ارباب 301
ما تازه به دونگ پینگ رسیدیم 302
لیو مینگ یو تو همچین شرایطی به یه سفر دور رفته 303
بنظر میرسه نقشه ای برای ما داره. باید بریم دنبالش؟ 304
لازم نیست خودتو با این فکر که سفرش واقعیه یا نه اذیت کنی 305
هرجایی که لیو مینگ یو رفت دنبالش میریم 306
هان یه و چند نفر رو همراهم بفرست 307
چشم 308
شما دوتا وایستید اینجا و نگهبانی بدید 309
بله 310
هان یه، با دونفر از دروازه نگهبانی بدید 311
بقیتون دنبالم بیاید 312
بله 313
شاهزاده 314
بازم همدیگه رو دیدیم 315
بانو لیو، استراتژی های خوبی داری 316
انگار 317
امروز 318
تو دامت افتادم 319
نگران نباش 320
الان نمیخوام بکشمش 321
من فقط میذارم که عطر استخوان رو تنفس کنی 322
که باعث میشه بدنت ضعیف بشه 323
اگه چند روز تنفسش کنی 324
مهارت های رزمیت رو از دست میدی 325
اون موقع 326
میشی یه ببر بی دندون 327
و نمیتونی دردسری درست کنی 328
چرا فقط منو نمیکشی؟ 329
تو از چینگ وو پرسیدی 330
زنی تو عمارت مینگ یو زندانی شده یا نه 331
به خاطر این نبود که من رو به اربابم لو بدی؟ 332
حالا آرزوت رو براورده کردم و آوردمت اینجا 333
به نظر میرسه عمارت شاهزاده چیزایی که متعلق به اربابه رو برداشته 334
من مطمئنم که اون آیتم دست توعه 335
مجبورت میکنم اعتراف کنی 336
ژانگینگ 337
اینجا چیکار میکنی؟ 338
لیو مینگ یو از این غار استفاده کرده که مارو به دام بندازه 339
اینجا یه تونل مخفی هست 340
نمی ترسی اگه نجاتم بدی اون تو رو بکشه؟ 341
حرف نزن به جاش باهام بیا 342
استاد؟ 343
چینگ وو 344
میدونستم که با اینطور ناگهانی برگشتنت یه جای کار می لنگه 345
نمیتونم باور کنم با اون تبانی کردی که بهم خیانت کنی 346
انگار دلت هوس مردن کرده 348
بیا 349
بانو لیو 350
بیا 351
حالت خوبه؟ 352
من دارم می میرم؟ 353
چرا این حرفا رو میزنی؟ این فکرای بیخودو کنار بزار 354
بانو لیو من الان زخمت رو درمان می کنم 355
شاید الان مجبور شم لباست رو در بیارم. الان نمیتونیم با فکر کردن به درست وغلط خودمون رو اذیت کنیم 356
من و ببخش 357
قبلا من بودم که بهت تیر پرت کردم 358
هیچ وقت تصور نمیکردم یه روز من اونی باشم که زخمیه 359
و تو مداوام کنی 360
حرف نزن. انرژیت رو نگه دار و رو خوب شدن تمرکز کن 361
ژانگینگ بنظرت من زیبام؟ 362
ژانگینگ 363
بانو لیو زیباست، حتی وقتی که رنگ پریده ست 364
وقتی بنظرت من زیبام چرا سرت رو برنمی گردونی؟ 365
چرا نمیخوای منو ببینی؟ 366
اگه حرف دیگه ای بزنی، همینجا درمانت رو رها میکنم 367
وقتی از شدت خونریزی بمیری به جای یه بانوی زیبا تبدیل به یه شبح میشی 368
خروجی دیگه ایم تو این غار هست؟ 369
ورودی تنها راه خروجه 370
لیو مینگ یو دنبالمون نیومد 371
معنیش اینه که افرادم وارد غار شدن 372
فقط اینکه بخوان پیدامون کنن 373
یکم زمان می بره 374
پس تو عطر استخوان رو تنفس نکردی 375
چطور فهمیدی این یه تله ست؟ 376
حدس زدن اینکه اون کمین کرده خیلی ساده بود 377
برای همین باید مراقب می بودم 378
من رو سرزنش می کنی؟ 379
اگه دنبالت نمی اومدم تو با موفقیت میتونستی با ارباب ملاقات کنی؟ 380
چرا سرزنش؟ باید ازت ممنون باشم. 381
من نمیدونستم که تو میای نجاتم بدی 382
بانو لیو، تو عمارت مینگ یو رو نمیخوای؟ 383
من نمیدونم چی به سرم اومده 384
من خیلی عمارت مینگ یو رو میخوام 385
برای همین حاضرم براش این همه رنج بکشم 386
اما وقتی لیو مینگ یو رو دیدم 387
که میخواست بهت صدمه بزنه 388
تنها چیزی که تونستم بهش فکر کنم تو بودی 389
من چه خاصیت و توانایی ای دارم؟ 390
می ترسم شایستگی این رو نداشته باشم که تو خودتو برام قربانی کنی 391
این به تو بستگی داره 392
من با زندگیم نجاتت دادم 393
نمیدونم چطور میخوای برام جبران کنی 394
لیو مینگ یو برای دستگیر کردن من رو همه چیزش قمار کرد 395
حالا که نتونسته من رو بگیره به عمارت مینگ یو برنمی گرده 396
من قدرت مینگ یو رو از اون عمارت پاک میکنم 397
و به تو میدمش 398
فقط همین؟ 399
بیشتر از این، نمیتونم چیزی بهت بدم 400
ژانگینگ 401
من تو دونگ پینگ جای دیگه ای برای رفتن ندارم 402
جز عمارت مینگ یو 403
تا زمانی که زخمم خوب بشه میتونم تو عمارت فرمانداری بمونم؟ 404
میترسم بقیه جاها امن نباشند 405
باشه. فعلا میتونی اونجا بمونی 406
اونا نمیتونند اونجا تو رو بکشن 407
شاهزاده!شاهزاده 408
شاهزاده 409
آرومتر. بانو لیو صدمه دیده 410
اعلی حضرت، باید سوزن رو از بدن این بانو دربیارم؟ 411
ممنون طبیب یی 412
چطور فهمیدی؟ 413
من دیدم که می ترسیدی موقع خوردن چایی از نیروت استفاده کنی 414
برای همین شک کردم 415
و حدس زدم که لیو مینگ یو تو رو با سوزن طلایی کنترل می کنه 416
اون از همین راه برای کنترل کردن پدرم استفاده میکرد، برای همین از طبیب یی خواستم بیاد 417
بانو لیو اون روز که ازت پرسیدم 418
چرا نگفتی که تو دست راستت سوزن طلاییه؟ 419
میترسیدم اگه بهت بگم اعتمادت رو از دست بدم 420
تو اشتباه کردی بانو لیو 421
بفرمایید طبیب یی 422
لطفا دستت رو بیار بالا، بانو لیو 423
فکر میکردم فقط لیو مینگ یو میتونه سوزن طلایی رو بیرون بیاره 424
اگه راهی برام نمیموند 425
فقط میتونستم دستم روقطع کنم تا جونم رو نجات بدم 426
انتظار نداشتم که یکی دیگه هم بتونه اینکارو بکنه 427
چطور یه دختر میتونه دستش رو قطع کنه؟ 428
نگران نباش من برات بیرونش میارم 429
بهت قول میدم که هیچ اثری به جا نذارم 430
الان باید سوزن طلایی رو بیارم بیرون 431
باید زخمت رو بهم نشون بدی 432
ارباب هان 433
ارباب بانو لیو رو تا اینجا آورده. چرا اینقدر باهاش خوب رفتار میکنه؟ 434
اونا احتمالا باطن واقعی هم رو تو زمان خطر دیدند 435
به نظر من بانو لیو و ارباب خیلی باهم تفاهم دارن 436
منظورم اینه که 437
پیشکار لیو، یکی از عمارت مینگ یو میخواد بانو لیو رو ببینه 438
بیارش داخل 439
باشه 440
اوضاع عمارت چطوره؟ لیو مینگ یو برنگشته؟ 441
بانو هنوز برنگشته . اوضاع عمارت هم طبیعیه 442
مینگ یو نیمی از عمرش رو تو اون عمارت گذرونده 443
غیر ممکنه به این راحتیا ازش دست بکشه 444
ارباب بخاطر بیلوتیان اونو تنبیه کرده 445
این بارم نتونسته ژانگینگ رو بگیره 446
اون حتما میترسه به ارباب بگه 447
و از انتقام گرفتن ژانگینگ هم میترسه 448
برای همین احتمالا به این زودیا برنمیگرده 449
پینگ آر دستور استاد و جعل کن 450
و به بقیه بگو که اون عمارت مینگ یو رو به من سپرده 451
این خیلی خطرناکه. تو هیچ کس رو اونجا نداری که بهش اعتماد کنی 452
چرا افراد لیو مینگ یو باید بهت اعتمادکنن؟ 453
اگه برگرده چی؟ همینطور اربابت 454
تو نمیتونی اون رو گول بزنی 455
من نمیخوام این فرصت رو از دست بدم نمیذارم لیومینگ یو برگرده 456
من باید به سرعت تجارت عمارت رو به دست بگیرم 457
تا وقتی که پول داشته باشم همه بهم وفادارند 458
اگه ارباب نتونه لیو مینگ یو رو پیدا کنه مجبور میشه به توانایی های من برای اداره عمارت اعتماد کنه 459
و همین طور با وجود داشتن شاهزاده دونگ پینگ کنارم 460
از چی باید بترسم؟ 461
میتونم ببینم که تموم راه میخواستی یه چیزی بگی اگه حرفی برای گفتن داری بگو 462
ارباب شما و بانو لیو 463
اون حاضره یه دستش رو بخاطر من از دست بده. چرا نباید باهاش مهربونتر باشم؟ 464
البته که میتونید 465
راستی ارباب 466
حالا که لیومینگ یو رفته حرکت بعدیمون چیه؟ 467
عمارت مینگ یو سالانه میلیون ها تیل نقره بدست میاره 468
کسانی که ازش حمایت می کنن به این راحتیا دست برنمیدارن 469
ما فقط منتظر می مونیم 470
و تو این مدتی که منتظریم چطوره یکم پول در بیاریم؟ 471
پول در بیاریم؟ 472
ما درامدمون به مالیاتی که فرمانداری میگیره بستگی داره 473
دونگ پینگ یه فرمانداری فقیره 474
و راهزنا هم مرتب تو دشت گوبی پیداشون میشه 475
برای همین چای با کیفیت کوه های دونگ پینگ هیچ وقت صادر نمیشن 476
و فقط مردم دونگ پینگ ازش استفاده میکنن 477
چایی محلی ای که مردم ارزون میخرن دست کم نگیر 478
اگه به جنوب صادر باشه قیمتش همین نمیمونه 479
اگه ما این تجارت رو انجام بدیم 480
اون راهزنا دیگه جرات خرابکاری به سرشون نمیزنه 481
و میتونیم به مردم کمک کنیم پول در بیارن 482
و زندگیشون بهبود پیدا کنه. چرا نباید همچین کار شادی اوری انجام ندیم؟ 483
اگه با جنوب تجارت کنیم باید با یکی تو اونجا همکاری کنیم 484
تو پول ها و داروهایی که عمارت ژو فرستاده یادته؟ 485
میخواید با عمارت ژو کار کنید؟ 486
برو به فرماندار خبر بده وازش بخواه همکاری کنه 487
بهش بگو که من مقدار زیادی از چایی های باکیفیت دونگ پینگ میخرم 488
و بعدش اونا رو به مدیر فروشگاه ژو در دونگ پینگ بده 489
و از ایستگاه شی چنگ یه پیک اضطراری به عمارت ژو بفرست 490
بگو که چایی های باکیفیت کوههای دونگ پینگ تا قبل از بهار به اونجا میرسه 491
پس شما قبلا با عمارت ژو حرف زدید. من الان میرم 492
بوچی 493
اوضاع من تو دونگ پینگ خوبه 494
تو باید نگرانی رو کنار بزاری 495
بعد از این که نامه م رو گرفتی 497
پیشکار شو- شیائوشیا- 498
دستت بنده؟ 499
بانو کجاست؟ 500
اون داره به این فکر می کنه که چطوری در برابر دونگ فانگ شی اقدام کنه 501
چیزی لازم دارید؟ من بهش میگم 502
نه نه بخاطر تو اینجام 503
برای من 504
ارباب یوان پسر فرمانده مقر پایتخت بازم بخاطر تو اینجاست 505
اون تو سالن اصلی منتظرته 506
من باید دربارش باهات حرف بزنم 507
فرمانده مقر پایتخت یه مقام عالی رتبست 508
اون قدرت زیادی داره 509
اگه عمارت ما باهاش رابطه برقرار کنه 510
برامون پراز منفعته 511
همین طور بنظرم 512
ارباب جوان یه مرد نجیبه 513
و مبارزش هم خوبه 514
هی حرفم تموم نشده 515
ارباب جوان رو اذیت نکن. شنیدی؟ 516
شیائوشیا ،این تله هات آدم ها رو که نمی کشن؟ 517
اون ابله این همه هدیه فرستاده؟ 518
واقعا چون ازم میترسیده رفته؟ 519
شیائوشیا 520
هدیه هام رو دوست داری؟ 521
بیا بیا ببین 522
ببین امروز چه هدایایی برات آوردم 523
ببین 524
ارباب یوان ممنونم که اونروز نجاتم دادی 525
و ممنون که بیدار موندی و ازم پرستاری کردی 526
اما من وظیفم اینه که از بانو محافظت کنم.متاسفم که نمیتونم همراهیت کنم 527
لطفا دیگه اینقدر به عمارت ژو نیا 528
شیائوشیا 529
بهت نگفته بودم بیشتر استراحت کنی؟ 530
این همه آدم تو عمارت ژوئه. فقط تو میتونی بجنگی؟ 531
تازه زخمت هم هنوز خوب نشده 532
من خوبم 533
دروغ نگو 534
می ترسی به بانوت بگی؟ 535
من میرم بهش میگم. ازش می خوام بذاره چند روز استراحت کنی. اینطوری حالت خوب میشه 536
لازم نیست 537
چرا لازم نیست؟ من همین الان بهش میگم 538
فقط منم که نگرانتم 539
شیائوشیا، موقع عصبانیت خیلی خوشگل میشی 540
من واقعا کنجکاوم بدونم اونی که اونروز نجاتم داد تو بودی؟ 541
معلومه که من بودم 542
بذار بگم که اگه یه لحظه دیرتر خودمو نشون میدادم 543
اون دونگ فانگ شی حرومزاده دستو پات رو شکسته بود 544
و تو نمی تونستی بجنگی 545
اما مهارت های رزمیت 546
درسته مهارت های رزمی من نصف نصفه 547
اما تیراندازیم خوبه. من هنر تیراندازی رو از شوالیه یاد گرفتم 548
مثل تیراندازی مکرر و پرت کردن چند تیر همزمان 549
من همشون رو بلدم 550
جدی؟ 551
البته 552
من فقط شانسش رو نداشتم که جلوی تو نشونشون بدم 553
شیائو شیا میخوای یاد بگیری؟ من بهت درس میدم 554
اگه اینو یاد بگیری بهتر میتونی از بانو محافظت کنی 555
من میخوام یاد بگیرم تا بهتر از بانو محافظت کنم 556
کی وقت میکنی بهم درس بدی 557
تا از پیشکار شو بخوام افرادمون رو بذاره از محوطه نگهبانی بدن؟ 558
به جای اینکه منتظر زمان مناسب باشیم چراالان اینکارو نکنیم؟ 559
بیا یه جای خالی پیدا کنیم که بهت تیراندازی یاد بدم 560
تو خیلی باهوشی میتونی زود یاد بگیری 561
باشه 562
شیائو شیا. تو خیلی باهوشی. من همه تلاشمو میکنم که به بهترین صورت آموزشت بدم 563
پرتاب سه تیر همزمان سادست 564
من اصلا میتونم ده تا تیر همزمان پرتاب کنم 565
هیچ کس نمیتونه تو این مورد ازم جلو بزنه من اغراق نمیکنم... منظورم اینه که 566
نگران نباش. زخمت به زودی درمان میشه 567
ارباب 568
من فهمیدم کی بانو شیائو شیا رو نجات داده 569
کی؟ 570
ارباب یوانی که قبلا تظاهر میکرد شوالیه ست 571
پس اون با شوالیه در ارتباطه 572
اون این روزا با کی رابطه داره؟ 573
اون به عمارت ژو رفت و آمد داره. اون اغلب با افراد عمارت ژو در رابطه ست 574
همین طور یه نفر دیگه هم هست. پسر مامور بازدیده. اسمش بای جیان فیه 575
همون آدم ریاکار اون روزی؟ 576
باشه. هردوشون رو دستگیر کن و بیار اینجا 577
با آوردن اونا، مطمئنم که شوالیه خودشو نشون میده 578
این شوالیه ها دوست ندارن خودشون رو برای بقیه قربانی کنن؟ 579
اگه نیاد که اون ریاکار و اون پسر بازنده رو نجات بده 580
چجور شوالیه ایه؟ 581
کی میدونست تیراندازیش اینقدر خوبه؟ 582
من نمیتونم ضعفم رو جلوی اون نشون بدم 583
حتی اگه خوب نشونه گیری کنم 584
هنوز سرعت و قدرتم کمه 585
مخصوصا تو تیراندازی پیوسته نمیتونم فوت و فنش رو بفهمم 586
ارباب یوان میشه نشونم بدی؟ 587
باشه 588
رمز تیراندازی پیوسته 589
قدرت و سرعته 590
تو هنوز نمی تونی با کمان تمرین کنی 591
ما باید اول رو سرعت پرتاب تیر تمرین کنیم 592
سرعت 593
سرعت . فهمیدی؟ 594
من میتونم به اون سرعت برسم. بعدش چی؟ 595
بعد، اون 596
وقتی داری زه کمان رو میکشی نمیتونی اون رو هرطرف بکشی 597
همچین پرتاب تیری سرعتش رو ازدست میده ونمیتونه به کسی صدمه بزن 598
حتی اگرم پشت سرهم باشن تاثیرگذار نیستند 599
درسته . درست میگی 600
برای همینه که باید تعادل 601
بین قدرت و سرعت رو پیدا کنیم 602
قدرت هرکسی متفاوته. برای همین ایجاد تعادل برای هرکسی فرق می کنه 603
فهمیدی چی گفتم؟ 604
تو خودت باید اون رو متوجه بشی 605
ارباب یوان 606
فکر کنم بهتر میشه اگه خودت بهم نشون بدی 607
باشه 608
دقیق ببین 609
من تو تیراندازی سریعم. سرعتم واقعا زیاده 610
یکم دورتر وایستا . میترسم صدمه ببینی 611
یکم دورتر وایستا . یکم دورتر وایستا 612
خوب ببین 618
سایر زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @sub_drama 619
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫ 620
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫ 621
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫ 622
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫ 623
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫ 625
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫ 626
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫